X
تبلیغات
رایتل
پنج‌شنبه 10 بهمن‌ماه سال 1387 ساعت 10:27 ب.ظ

شارل بودلروتصویرآنیما*

شارل بودلرشاعرنامدارنیمه‌ی دوم قرن نوزده فرانسه به لحاظ شعروزندگی شگرف شگفت انگیزش منحصربفرد است.کتاب شعر:

"گلهای اهریمنی"

اوراباعنوان:

"ملال پاریس وبرگزیده ای ازگلهای بدی"

استادگرانمایه محمد علی اسلامی ندوشن درسال هزاروسیصدوچهل ویک خورشیدی به فارسی برگردانده.قطعه‌ی زیرکه به لحاظ معنی وطرزبیان به آنیمای"دختراسیری"بوف کورصادق هدایت شباهت دارد برای این هفته انتخاب شده که.بودلرباانتشاراین کتاب ازطرف دادگاه متعصب جاهل به اتهام اهانت به اخلاق وتجاوزبه عفت عمومی به دادگاه فراخوانده ومحکوم شدولی ویکتورهوگووی رابه عنوان یکی ازمفاخربی همتای فرانسه ستود.

  "...من دراشتیاق ِکشیدن تصویرزنی میگدازم،که بسیاربه ندرت برمن ظاهرشده وبسیارزودازمن رمیده است.این زن زیباست وبرتراززیبا حیرت انگیز است.دروجوداوسیاه فزونی دارد(دختراثیری بوف کورهدایت هم پیراهن سیاه به تن دارد)وهرچه ازاوانگیخته میشود،ظلمانی وعمیق است.چشمانش دوهاویه اندکه رمز،به طرزابرآلودی ازآن ساطع است ونگاهش (که)چون آذرخش میدرخشد:انفجاریست ازتیرگی..."

(یادمان باشد که دربوف کورهم راوی اشتیاق فراوانی دارد که چشمتن زن اثیری را نقاشی کند.

*=برای مطالب بیشتر درمورد(آنیما)به لینک خیزران پست "رویاواره‌ی ازدواج جادوئی مهرومهریانه"رجوع کنید.

del.icio.us  digg  newsvine  furl  Y!  smarking  segnalo